林亦扬.

‹aot› 官方短篇小说·避雨场景再现

翻译、通读校对及排版: Dai 

日转英原作者 id : yusenki-Tmublr/app 

官方发放时间:2016年12月27日

注：“破烂”警告⚠️；二次翻译；拒绝商用转载传播及二改等一系列操作，仅供参考、友好交流与阅读，以上望周知。且再次感谢原作者英文翻译的版本。

正文*

雨滴从天上极速旋转降落，曾经被人遗忘一时的碎片随着雨水涌进脑海、泛起思绪。而正如今天，雨中某个角落正编织着一段新的羁绊。

在墙内战争结束后，托洛斯特区已然成为了人类反击的前线。今天，从下午早些时候就开始下雨了，冰冷且刺骨。

埃尔文牵着他的白驹躲到一处空屋檐下，躲避着寒冷的雨水以免浇湿自己。这匹白驹尽管已经年迈，但依旧每日竭力工作着、忍受着寒冷……埃尔文叹了口气。

（译者：此情此景想说一句，我们的贫民窟兵团🥲）

“诶？团长，您是在这儿躲雨吗？”

一个熟悉的声音响起，身旁小巷里显现出一个身影。

那女孩儿是调查兵团的士兵，隶属于利威尔班，也曾参加过托洛斯特区夺还作战……可以确定她的名字是，萨沙·布劳斯。

“我被上午的好天气给骗了，判断失误——根本没有迹象表明会下这么大雨……而且我的确是想休息一下。”

萨沙似乎是忘带了雨具，冷的浑身发颤，埃尔文催促着她躲到屋檐下来。

“准备去干什么呢？我记得今天是利威尔班的休息日。”

“我听说今天马商会来，所以我想去看看。”

萨沙穿着的是兵团的夹克外套。看样子是想靠部队的衣服来方便和警卫交谈，以便免去手续、顺利通过墙门。

“我并不赞成休假的士兵没有充分理由的利用他们的特权，还是说……发生什么要紧事了吗？”

“抱歉团长，我只是想知道马商里有没有我爸爸，却没意识到……对不起，往后会注意这点的！”

“嗯……曾经巨人来袭时，有一个村庄分发马匹、帮助村民逃难……我记起来了，那儿就是你的故乡吧。”

“是的。曾经在我小的时候，我父亲是位猎人，但他现在转行做马饲养员了。”

埃尔文回忆起了王政的旧制度，为了有效利用墙内有限的资源，王政限制了狩猎野生动物。从那之后，大大小小的猎人就都被分配从事起了有关牲畜的工作。

“即便你父亲有了稳定的工作，你也没有追随他的脚步，而是成为了一名士兵——你很勇敢。”

“啊啊！这个理由过于完美了——放在我身上并不算太贴切……其实，只是我爸爸想让我走出森林，想让我亲眼去看看外面的世界。”

即使她这么回答，这个女孩儿也似乎很高兴能谈论她的父亲。随着周围雨声渐渐清晰，埃尔文也渐渐模糊了这对儿父女俩的故事，他的脑海里闪现出了他的父亲。

埃尔文目前对世界真相的赤诚热烈，毫无疑问来自他父亲讲给他的假说，那个在童年时讲给他的假说。

假如他在那间教室没有举手进一步询问，又或是有着小小疑问却并没放在心上的话，他现在就不会作为一名士兵站在这里。

“团长——？您是在发呆吗？”

那些无意义的思绪被身边坦率的话打断，他从回忆里抽出思绪、回过神来。

“啊，没……只是回想起来一些过去的事情。我也是因为我父亲，曾经渴望着成为一名士兵。”

“呃……是那个假说吗？您曾提到的那个吗？”

“是啊……尽管如此，父亲在我当兵前就已经去世了。估计那时候他可能会埋怨他的儿子吧……”

萨沙似乎并没有深入理解过“世界真相的假说”，但她仍还是尽力张口讲出了自己的分析。

“您说他会因此责怪您，我不太理解您这么说。”

萨沙看到埃尔文惊讶的神情后有些困惑糊涂。

“您为什么会这么想呢？”

“呃……我认为，您父亲肯定是像您一样聪明的人，是吧？我想，如果他把自己的想法告诉一个小孩……我的意思是——他肯定是自知能承受后果，才告诉您的。”

埃尔文所有的意识都渐渐集中在他的愚蠢想法上，他曾经一直认为父亲埋怨着自己的儿子。在这样一个瞬间里，他似乎发现自己从来没有想过：父亲那天夜里将那个假说告诉自己时的感受。

“当清楚意识到自己将面临的危险后，依旧还是要把那他的想法托付给我……托付给他这个年幼的儿子……吗……”

“艾伦的父亲不是也把通往地下室的钥匙托付给了艾伦吗，我不认为一位父亲会不相信自己的孩子……反正，这是我的想法……”

感觉到不太妥的萨沙急忙向自己的长官道歉，埃尔文打断了她一连串的道歉后，随即便换了个话题继续交谈着，但他让这份心绪暂时存放在了自己心底。

“也许父亲也是这么想吧……你爸爸也同样着信任你吧，他相信你走出森林后会做得更好。”

“诶诶——！您这么认为是嘛！”

“嗯。好吧，如果我现在不回去的话，又会被他们唠叨的。既然是修整日，你也早点回兵团、好好休息一下。”

临走前埃尔文有些生硬的向萨沙回了礼，便骑上了他的白驹。

被冷气侵袭的身体有些冻僵了，现在他自己也正接近父亲的年龄，但不知什么缘故竟也对此感到一丝雀跃。

｜译者致她婴儿蓝眼的指挥官 ｜

避雨时的场景再现，我发现每次下雨这个男人就会触景生情,他虽然很喜欢吃甜食、也很有反差萌、会笑会像普通的士兵一样有很多被隐藏的感情，但是他碰到雨会像我自己一样触景生情。

总是问自己，是不是因为自己做错了事导致了父亲被中央宪兵秘密杀害，是不是自己的错——愧疚感每每都会随着雨滴滴落下而重新涌上全身。在工作不忙回到宿舍楼休息的一个个不眠的夜里，在被文件提案山压倒的夜里，在一场又一场身边没人的雨里。

是他自己在给自己下雨，雨不会消失，下不下雨取决于自己。不过还好这场雨里，他碰到了萨沙碰到了与之共鸣的干部组。

可是爸爸他很聪明，那位通过历史文献和书本只言片语里找出真相尾巴的父亲，那位很聪明的先生。他选择告诉自己的儿子这样的秘密是他的选择，他无悔的选择。他如果父亲把自己的想法告诉一个小孩，他会明白以后发生什么。一位父亲不会不信任他的孩子,而且他的孩子比肩他，同样睿智且伟大。

他一生都在赌，一次又一次的豪赌，赌注加满再加满，方向永远不变。士兵仰望，向群丘向真相。终于有一天，他的身体被雨淋得冰凉且缺透彻，同样也正接近着父亲的年龄，他走出来的感觉一定是很高兴的吧。就像是那间病房里，韩吉桑带着康尼·斯普林格告知他们巨人的真面目可能是人类一样雀跃高兴。

您儿子给面前这位陌生女人的安定感和折服度是全人类最强的，是您的儿子埃尔文·史密斯。我原本只是这个世界的杂音，因为遇见了他才希望可以一起组成了一段琴瑟和鸣。

有感而发昨天语擦的贴，感谢看到这里的你。来自，白夜前的枕边人，白夜后的守墓人。